Překladatelské služby pro Kancelář vládního zmocněnce pro zastupování ČR před ESLP

Popis předmětu

Předmětem plnění části 1 VZ je poskytování překladů odborných právnických textů souvisejících s agendou stížností a oznámení k mezinárodním orgánům ochrany lidských práv, zejména Evropskému soudu pro lidská práva (dále jen „ESLP“), Evropskému výboru pro sociální práva (dále jen „EVSP“) a smluvním orgánům Organizace spojených národů (dále jen „OSN“). Dokumenty překládanými z angličtiny nebo francouzštiny do češtiny jsou především rozsudky, rozhodnutí, názory a posudky těchto orgánů, z češtiny do angličtiny nebo francouzštiny jsou překládána zejména stanoviska vlády ke stížnostem a oznámením podaných k těmto orgánům. Překlady jsou pořizovány v rámci činnosti Kanceláře vládního zmocněnce pro zastupování ČR před ESLP (dále jen „KVZ“), jež je jediným útvarem veřejné správy v České republice, který k mezinárodnímu soudu (ESLP), případně též k jiným mezinárodním kontrolním orgánům v oblasti lidských práv (viz výše), předkládá jménem státu podání, jež jsou závazná v cizojazyčné verzi. Právě francouzské či anglické, a nikoli české, znění stanovisek a dalších podání vlády je tedy z pohledu těchto orgánů originálem, u něhož je tudíž vyžadována vysoká preciznost zpracování z hlediska právního i jazykového, neboť výsledek řízení, zejména před ESLP, může mít zásadní dopady na vnitrostátní právní řád, rozhodovací praxi vnitrostátních soudů a jiných orgánů, jakož i na státní rozpočet. KVZ rovněž dbá na výkon rozsudků ESLP a jiných rozhodnutí kvazisoudních mezinárodních orgánů v oblasti lidských práv vydávaných v uvedených cizích jazycích, v nichž jsou tyto pro ČR právně závazné. Překlady rozsudků ESLP obsahujících závazný výklad Evropské úmluvy o lidských právech, jakož i překlady jiných rozhodnutí, názorů a posudků výše uvedených orgánů, jsou pak na vnitrostátní úrovni používány (tedy i citovány) např. soudy, včetně soudů na vrcholu soudní soustavy, v rámci jejich rozhodovací činnosti. Proto je nezbytné, aby i překlady do češtiny byly přesné a terminologicky správné. Jak stanoviska vlády, tak rozsudky a rozhodnutí ESLP, EVSP i smluvních orgánů OSN představují uzavřené argumentační celky různého, často však nemalého rozsahu (běžně kolem 30 až 50 normostran, dokument však může být i v řádu stovek normostran), u nichž je nezbytné zajistit vnější i vnitřní soudržnost z hlediska gramatického i stylistického, přičemž zejména judikatura ESLP se vyznačuje jednak vlastním specifickým názvoslovím (často nezastupitelným terminologií jiných mezinárodních soudů jako např. Soudního dvora Evropské unie), jednak významem vnitrostátního práva pro posouzení stížností, jehož terminologii je proto rovněž třeba ovládat. Další požadavky zadavatele na předmět plnění  zajištění vzájemné komunikace e-mailem, datovými schránkami, faxem nebo poštou,  zajištění kontroly překladu rodilým mluvčím,  správnost použité terminologie jak vnitrostátního práva, tak mezinárodního práva lidských práv,  čerpání z původního znění dokumentů v příslušném jazyce (právních předpisů, judikatury ESLP apod.),  konzultace terminologie se zadavatelem a respektování jeho pokynů v tomto ohledu; doplní-li zadavatel překládaný text jiným textem coby vodítkem pro použití odpovídající terminologie, je účastník povinen tuto terminologii v překladu použít,  soustředění realizace překladů u stálého omezeného okruhu překladatelů,  dodržování formální úpravy podle požadavků zadavatele. Zadavatel nepožaduje oprávnění soudního tlumočníka. Dodavatel musí být schopen zajistit a na vyžádání Zadavatele též prokázat plnění v souladu s podmínkami stanovenými Zadavatelem v Rámcové dohodě a v této ZD.