Detail uveřejnění
Základní údaje
Detail uveřejněné informace
Datum uveřejnění
19. 04. 2018 17:51
Uveřejnění
Uveřejnění vysvětlení zadávací dokumentace
Text vysvětlení zadávací dokumentace
| Zobrazit detail | Text vysvětlení zadávací dokumentace |
|---|---|
| Vysvětlení zadávací dokumentace č. 1 ze dne 18. 4. 2018 k nadlimitní veřejné zakázce na dodávky „Dodávka mobilních protipovodňových zábran do Moldavska“ Evidenční číslo zakázky ve Věstníku veřejných zakázek: Z2018-011208 Zakázka je zadávána dle zákona o zadávání veřejných zakázek č. 134/2016 Sb., ve znění pozdějších předpisů (dále jen „ZZVZ“) Zadavatel veřejné zakázky: Česká republika – Česká rozvojová agentura Zastoupená: Ing. Pavlem Frelichem, ředitelem Sídlem: Nerudova 3, PSČ 118 50 Praha 1 IČO: 75123924 (dále jen „zadavatel”) Zadavatel obdržel žádosti o vysvětlení zadávací dokumentace. Tímto na ně odpovídá a toto vysvětlení zveřejňuje stejně jako zadávací dokumentaci – na profilu zadavatele v systému NEN (https://nen.nipez.cz). Znění dotazu č. 1: mam otazku k preukazovaniu splnenia kvalifikacnych predpokladov dodavatela: Vzhladom na to, ze sme svedska firma, mame povinnost preukazovat splnenie zakladnej sposobilosti (§74 ZZVZ) vo vztahu k Ceskej republike a zaroven aj k zemi, kde ma dodavatel sidlo (tzn. Svedske kralovstvo) alebo postacuje preukazat splnenie zakladnej sposobilosti len vo vztahu k zemi, kde ma dodavatel sidlo? Odpověď zadavatele č. 1: Odpovídáme na tento dotaz s naší úrovní znalosti slovenského jazyka. Tento dotaz je de facto žádostí o výklad ZZVZ. Způsob prokázání základní způsobilosti dle zmíněného § 74 ZZVZ je upraven v § 75 ZZVZ. Z těchto ustanovení ZZVZ vyplývá, že není dostačující prokázat splnění základní způsobilosti pouze ve vztahu k zemi sídla zahraničního dodavatele (dodavatele se sídlem mimo Českou republiku). Obecně platí pravidlo pro prokazování kvalifikace zahraničním dodavatelem podle ZZVZ, že v případě, kdy je kvalifikace získána v zahraničí, prokazuje se doklady vydanými podle právního řádu země, ve které byla získána, a to v rozsahu požadovaném zadavatelem (§ 81 ZZVZ). K tomuto upozorňujeme na ustanovení obsažené v bodu 2.4 zadávací dokumentace: Všechny dokumenty předkládané v nabídce vyhotovené v cizím jazyce musí být předloženy v původním znění s překladem do českého jazyka. Bude-li mít zadavatel pochybnosti o správnosti překladu, může si vyžádat předložení úředně ověřeného překladu dokladu do českého jazyka tlumočníkem zapsaným do seznamu znalců a tlumočníků. Doklad ve slovenském jazyce se předkládá bez překladu. Jestliže dodavatel není z důvodů, které mu není možné přičítat, schopen předložit požadovaný doklad, je oprávněn předložit jiný rovnocenný doklad. Pokud by byl tento doklad v cizím jazyce, platí pro něj také ustanovení o jeho překladu uvedené výše (dle bodu 2.4 zadávací dokumentace). V tomto případě upozorňujeme, že takové důvody (objektivní) by dodavatel musel uvést v nabídce a v případě výzvy zadavatele takové důvody zadavateli i prokázat. Pokud se podle příslušného právního řádu doklad nevydává, lze jej nahradit čestným prohlášením (§ 45 odst. 2, 3 a 4 ZZVZ). Toto čestné prohlášení pak musí být v českém jazyce. Dále upozorňujeme, že ustanovení ZZVZ o přípustnosti slovenského jazyka se vztahuje pouze k předkládaným dokladům. Další části nabídky musí být předloženy v jazyce dle ustanovení ZZVZ a nároků zadavatele. Znění dotazu č. 2: Chcem sa len opýtať jednu technickú otázku (v prípade účasti našej spoločnosti na realizácii predmetnej zakázky): Rozumieme tomu správne, že ako zahraničný uchádzať nemusíme preukazovať splnenie základnej spôsobilosti v zmysle §74 ZZVZ vo vzťahu k Českej republike ale spôsobilosť postačuje preukázať vo vzťahu k zemi sídla uchádzača (tzn. Švédske kráľovstvo)? Odpověď zadavatele č. 2: Odpověď na tento dotaz je – nikoliv. Není dostačující prokázat základní způsobilost pouze ve vztahu k zemi sídla zahraničního dodavatele (dodavatele se sídlem mimo Českou republiku). Dále viz. také odpověď č. 1 výše. Děkujeme a těšíme se na vaše nabídky. |
Uveřejněné dokumenty
| Zobrazit detail | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Vysvětlení zadávací dokumentace | 19. 04. 2018 17:51 | Dokument není zavirovaný |