Odborný překlad textů výstavy Český a římský král Václav IV. Gotické umění krásného slohu kolem roku 1400 v Císařské konírně na Pražském hradě

SUBJECT-MATTER DESCRIPTION

Předmětem veřejné zakázky je odborný překlad výstavních, katalogových a propagačních textů do anglického jazyka pro výstavu Český a římský král Václav IV. Gotické umění krásného slohu kolem roku 1400, která se bude konat v Císařské konírně na Pražském hradě od 16. srpna (zahájení 15. srpna) 2019 do 3. listopadu 2019. Vzhledem k zaměření výstavy vyžaduje povaha překladu vysoce specializovaného překladatele / korektora, který se dobře orientuje v českém i anglickém jazykovém prostředí a který ovládá odbornou terminologii z oblasti historie, architektury a dějin středověkého umění. Předmětem zakázky je: 1) Překlad odborného textu z českého jazyka do anglického jazyka, a to: a) překlad výstavních textů (textových panelů, popisek exponátů, tiráže) v celkovém rozsahu cca 210 normostran v anglickém jazyce (tj. cca 160 normostran v českém jazyce), přičemž normostranou se rozumí 1 strana textu o 1800 znacích včetně mezer v anglickém jazyce. Konečný počet normostran předaných zadavatelem k překladu není přesně určen a je zadavatelem pouze odhadován maximálním počtem cca 160 normostran v českém jazyce. Konečný počet normostran tedy může být nižší. b) překlad katalogových textů (anglické resumé publikace) v celkovém rozsahu cca 20 normostran v anglickém jazyce (tj. cca 15 normostran v českém jazyce), přičemž normostranou se rozumí 1 strana textu o 1800 znacích včetně mezer v anglickém jazyce. Konečný počet normostran předaných zadavatelem k překladu není přesně určen a je zadavatelem pouze odhadován maximálním počtem cca 15 normostran v českém jazyce. Konečný počet normostran tedy může být nižší. c) překlad propagačních textů (informační DL leták, plakáty a podobně) v celkovém rozsahu cca 10 normostran v anglickém jazyce (tj. cca 7 normostran v českém jazyce), přičemž normostranou se rozumí 1 strana textu o 1800 znacích včetně mezer v anglickém jazyce. Konečný počet normostran předaných zadavatelem k překladu není přesně určen a je zadavatelem pouze odhadován maximálním počtem cca 7 normostran v českém jazyce. Konečný počet normostran tedy může být nižší. 2) Korektura překladu uvedeného v odst. 1 rodilým mluvčím, přičemž rodilým mluvčím se rozumí jazykově vzdělaný odborník, jehož mateřštinou je anglický jazyk a který se profesionálně věnuje překladatelské, případně redakční práci. 3) Dvě tiskové korektury překladu – 1. a 2. sazba