Překladatelské a tlumočnické služby pro MPSV a ÚMPOD (VZMR)

SUBJECT-MATTER DESCRIPTION

Předmětem plnění veřejné zakázky jsou služby spočívající v komplexním zajištění překladatelských a tlumočnických služeb dle aktuálních potřeb a požadavků zadavatele (MPSV a ÚMPOD) a to konkrétně zajištění překladů zpráv, analýz, informačních a dalších materiálů pro potřeby jednání se zahraničními partnery a za účelem splnění závazků vyplývajících z členství v mezinárodních organizacích a z mezinárodních smluv, zajištění překladů analýz, zpráv a studií vzniklých v zahraničí a dále tlumočení během jednání se zahraničními partnery v ČR i v zahraničí a tlumočení na mezinárodních konferencích. Zajišťování překladatelských a tlumočnických služeb se bude týkat 2 kategorií jazyků: 1. kategorie: angličtina, němčina, francouzština, španělština, polština, ukrajinština 2. kategorie: všechny ostatní jazyky Překladatelské a tlumočnické služby se budou týkat následujících oblastí specializace: - Státní a veřejná správa; - Zaměstnanost a sociální ochrana; - Rovné příležitosti, zejména žen a mužů; - Rodinná politika; - Sociálně-právní ochrana dětí vč. dokumentů v rámci otevřených případů řešených Úřadem pro mezinárodněprávní ochranu dětí - Mezinárodní bilaterální a multilaterální spolupráce; - Evropská unie; - Právo; - Obchod; - Ekonomie; - Sociální zabezpečení (vč. lékařské posudkové služby) Součástí předmětu plnění veřejné zakázky mohou být zadavatelem požadovány v případě: překladatelských služeb, které kromě samotného překladu textu mohou (bude-li tak objednavatelem požadováno v dílčí objednávce) zahrnovat rovněž: a) korektury, b) revize rodilými mluvčími; c) ověřování notářské a soudní; d) expresní překladatelské služby tlumočnických služeb a) všechny typy tlumočení, tj. simultánní a konsekutivní - během pracovních schůzek a konferencí v České republice i v zahraničí, b) a dále zajištění tlumočnickou technikou (vč. dopravy, montáže, technické asistence). Předmět plnění je zadavatelem definován jako maximální, nejvýše přípustný rozsah poskytovaných služeb. Předmět plnění je specifikován také v Návrhu rámcové smlouvy.