Detail of the Explanation
Explanation of the Procurement Documents
| Show detail | Text of the Explanation of the Procurement Documents |
|---|---|
| žádost o vysvětlení zadávací dokumentace: Vážená paní inženýrko, v souvislosti s Výzvou k podání nabídky Č.j.: 12724-2/2022 zasílám dotaz technické povahy. Příloha č. 4, Vzorový překlad Strana 4, odstavec (2.1) obsahuje: "Chyba! Nenalezen zdroj odkazů." Jak tato chybová hláška vznikla, je technicky z hlediska IT jasné. Také lze na webu ERU dohledat příslušné CR, kde vidíme odkaz na bod 2.3.2. V reálné situaci by překladatel do mailu napsal poznámku ve výše uvedeném smyslu a se zadavatelem se dohodl na řešení, tj. uvedení správného odkazu, popř. naopak jeho neuvedení a další postup dle dispozic zadavatele. Zde jsme v situaci vzorové, a proto se ptám, zda do překladu napsat překlad té chybové hlášky, nebo si jí nevšímat a napsat bod 2.3.2., nebo potíž popsat v komentáři, který se pak zobrazí i ve formátu pdf. Jde o to, co vám z hlediska technického a administrativního bude nejlépe vyhovovat. Děkuji předem za odpověď a jsem s pozdravem Vysvětlení zadávací dokumentace: Dobrý den, vysvětlení naleznete v příloze. S pozdravem Energetický regulační úřad |
Attachments
| Show detail | ||||
|---|---|---|---|---|
| Priloha_ c_ 4_Vzorovy_preklad.pdf | Vysvětlení zadávací dokumentace | 15. 08. 2022 10:47 | Dokument není zavirovaný |