Překladatelské služby pro Ministerstvo spravedlnosti na rok 2019 -2020

SUBJECT-MATTER DESCRIPTION

Předmětem této VZMR je poskytování překladů úřední korespondence s právnickou tématikou a odborných právnických textů souvisejících zejména s agendou mezinárodního odboru civilního, mezinárodního odboru trestního, ale i dalších odborů Ministerstva spravedlnosti ČR (dále jen „MSp“), vyjma kanceláře vládního zmocněnce, z češtiny do angličtiny, francouzštiny, němčiny, ruštiny, ukrajinštiny, běloruštiny, litevštiny, lotyštiny, estonštiny, italštiny, španělštiny, portugalštiny, norštiny, švédštiny, finštiny, dánštiny, holandštiny, maďarštiny, polštiny, rumunštiny, bulharštiny, řečtiny, turečtiny, slovinštiny, srbštiny, chorvatštiny, albánštiny, makedonštiny, moldavštiny, vietnamštiny (a naopak). Překlady do cizího jazyka i překlady z cizího jazyka do češtiny musí být přesné a terminologicky správné při současné vnější i vnitřní terminologické soudržnosti z hlediska gramatického i stylistického. Zadavatel nedokáže předpovědět rozsah textů jednotlivých překladů, které bude potřebovat přeložit. Stejně tak Zadavatel nedokáže předpovědět četnost překladů z/do jednotlivých jazyků. Tyto potřeby jsou každý rok natolik odlišné, že z nich nelze vyvodit žádné závěry do budoucna. Předpokládá se však, že největší objemy překladů budou představovat překlady z/do němčiny, angličtiny a francouzštiny. Výčet je uveden v pořadí od předpokládaného největšího objemu překladů po menší objem překladů. Zadavatel tuto skutečnost zohlednil i při nastavení technických kvalifikačních předpokladů. Požaduje po dodavateli doložení poskytnutých významných překladatelských služeb pouze z/do těchto tří jazyků a předložení vzorových překladů k prověření schopností dodavatele překládat z/do angličtiny, z němčiny do češtiny a z francouzštiny do češtiny, ačkoliv předmětem této VZMR jsou překlady z/do třiceti cizích jazyků.