TLUMOČNICKÉ SLUŽBY - německý jazyk (část 3)

SUBJECT-MATTER DESCRIPTION

Předmětem veřejné zakázky je zajištění simultánního a konsekutivního tlumočení z a do německého jazyka na základě písemných objednávek Ministerstva. Tlumočení bude probíhat zejména v souvislosti s aktivitami realizovanými Ministerstvem v rámci jím prováděného projektu “Justice CZ-SN”, který je realizován v rámci Programu na podporu přeshraniční spolupráce mezi Českou republikou a Svobodným státem Sasko 2014–2020 a spolufinancován Evropským fondem pro regionální rozvoj. Tlumočnické služby dle této veřejné zakázky budou poskytovány zejména v souvislosti s 11 předpokládanými projektovými aktivitami. Jedná se o simultánní tlumočení 2 odborných jednodenních konferencí na témata přeshraniční spolupráce státních zastupitelství a přeshraniční spolupráce věznic s předpokládaným místem konání v Praze a v Ústí nad Labem a současným zapojením 2 tlumočníků. Dále se jedná o konsekutivní tlumočení 4 workshopů určených pro odborné pracovníky věznic v předpokládaném rozsahu 3 dnů a současným zapojením až 2 tlumočníků. Předpokládané lokality workshopů jsou věznice v Nových Sedlech-Drahonice, Ostrově, Rýnovicích a Bělušicích. Workshopy se uskuteční v průběhu roku 2021. V neposlední řadě se jedná o konsekutivní tlumočení 4 čtyřdenních jednání se zahraniční delegací státních zástupců na státních zastupitelstvích v Liberci, Ústí nad Labem, Teplicích a Litoměřicích v předpokládaných termínech počínaje posledním kvartálem roku 2020 a dále v průběhu roku 2021. Konečně se jedná o konsekutivní tlumočení třídenní hospitace spojené se současnou návštěvou ve věznicích Nové Sedlo-Drahonice, Ostrov, Rýnovice a Bělušice konanou ve dnech 25. – 27. 11. 2020. První a třetí den hospitace proběhne v podobě společného jednání za účasti 1 tlumočníka (o místu konání prozatím nebylo rozhodnuto). Druhý den hospitace proběhne současná návštěva 4 výše uvedených věznic. Dodavatel musí na tento den zajistit současně 4 tlumočníky (jednoho do každé věznice). Odborné zaměření aktivit vyžaduje odborné zaměření tlumočníků a jejich předchozí zkušenost s konferenčním tlumočením v oblasti práva, zejména v oblasti trestní justice, vězeňství, probace a mediace. Konkrétní parametry jednotlivých aktivit (místo, termín, délka, …) jsou pouze přibližné a mohou se v průběhu realizace projektu dále měnit. Konkrétní požadavky na plnění jsou dále blíže specifikovány v závazném návrhu rámcové dohody. Předpokládaný rozsah tlumočnických služeb 16 hodin - simultánní tlumočení (2x jednodenní konference), 340 hodin - konsekutivní tlumočení (9x vícedenní workshopy a jednání, včetně současné jednodenní hospitace 4 věznic).